Пусть уходят года, и стираются краски,
Но любовь не стареет, ни нежность, ни ласка.
И мне хочется, помня святые уроки,
Доброте материнской посвятить эти строки.
Пожелать вам от Господа благословений,
Чтобы вас утешали Его откровенья,
Чтоб не падали духом в скорбях, не робели,
Чтобы вместе мы много и радостно пели,
Чтобы ваши глаза никогда не тускнели,
А горели немеркнущим, вечным огнём,
Видя нечто незримое, скрытое в НЁМ,
То, чего не коснутся земные ненастья.
Ведь у нас неземное, нетленное СЧАСТЬЕ!
Наталия Мельниченко,
Одесса.Украина
Христианка,многодетная мама.Благодарна моему Господу за вдохновение Святого Духа,за неисчислимые милости,а также родителям,которые с первых моих лет своей жизнью явили мне Христа и научили любить поэзию.
Прочитано 6351 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
